1
00:00:02,103 --> 00:00:09,343
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

2
00:00:09,343 --> 00:00:14,715
[ EXPLOSION ]

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,750
AAH ! OH!

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,518
[ L'ALARME SONNE ]

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,452
Oubliez ce truc !

6
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
ELLE DESCEND !

7
00:00:19,587 --> 00:00:20,554
CE QUI SE PASSE?

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,457
DÉPÊCHEZ-VOUS!

9
00:00:23,457 --> 00:00:24,725
EST-CE QUE TOUT LE MONDE est sorti ?

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,794
OÙ EST HODGSON ?

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,129
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]

12
00:00:28,129 --> 00:00:29,730
[RESPIRATION FORTE]

13
00:00:29,730 --> 00:00:30,164
OUH !

14
00:00:30,164 --> 00:00:31,799
HODGSON! SORTIR.

15
00:00:31,799 --> 00:00:33,067
NOUS ABANDONNONS LE NAVIRE !

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
OUAIS, J'AI REÇU ÇA DU

17
00:00:34,668 --> 00:00:35,669
ALARMES GÉNANTES.

18
00:00:35,669 --> 00:00:37,171
JE DOIS ARRÊTER LE RÉACTEUR

19
00:00:37,171 --> 00:00:37,705
NOYAU.

20
00:00:37,705 --> 00:00:39,407
SI IL FOND, TOUT LE MONDE

21
00:00:39,407 --> 00:00:40,674
LA RÉGION SERA UNE ZONE MORTE !

22
00:00:40,674 --> 00:00:42,710
[ ACCIDENT ]

23
00:00:42,710 --> 00:00:45,213
[GROGNEMENT]

24
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
[ ACCIDENT ]

25
00:00:46,714 --> 00:00:49,817
[GROGNANTS]

26
00:00:49,817 --> 00:00:51,252
[ BIP ]

27
00:00:51,252 --> 00:00:51,952
[ VOURNISSEMENT DU MOTEUR ]

28
00:00:51,952 --> 00:00:53,954
[GROGNEMENT]

29
00:00:58,392 --> 00:01:02,930
[ ÉCRASEMENT ]

30
00:01:02,930 --> 00:01:05,833
[ GRISSEMENT DU MÉTAL ]

31
00:01:05,833 --> 00:01:07,368
[RUGEMENTS]

32
00:01:07,368 --> 00:01:09,637
CELA NE TERMINERA PAS BIEN.

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,739
[RUGEMENTS]

34
00:01:13,507 --> 00:01:15,176
♪ ALORS FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

35
00:01:15,176 --> 00:01:16,510
RÉVOLUTION ♪

36
00:01:16,510 --> 00:01:17,245
♪ FAITES LA PLACE

37
00:01:17,245 --> 00:01:19,079
♪ NOUS ALLONS S'AMUSER CE SOIR

38
00:01:19,079 --> 00:01:20,448
♪ FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

39
00:01:20,448 --> 00:01:21,649
RÉVOLUTION ♪

40
00:01:21,649 --> 00:01:24,152
♪ ALORS FAITES LA PLACE

41
00:01:24,152 --> 00:01:25,719
♪ ALORS FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

42
00:01:25,719 --> 00:01:27,155
RÉVOLUTION ♪

43
00:01:27,155 --> 00:01:28,422
♪ FAITES LA PLACE POUR COMMENCER LE

44
00:01:28,422 --> 00:01:29,657
RÉVOLUTION ♪

45
00:01:29,657 --> 00:01:31,759
♪ ALORS FAITES LA PLACE

46
00:01:34,027 --> 00:01:35,496
[GROGEMENT]

47
00:01:35,496 --> 00:01:37,131
[RUGISSEMENT]

48
00:01:37,131 --> 00:01:38,899
[CLAQUEMENT]

49
00:01:38,899 --> 00:01:39,967
Rex : NOUS SOMMES RUPTURE !

50
00:01:39,967 --> 00:01:41,835
REDIRECTEZ TOUTE LA PUISSANCE VERS LA COQUE !

51
00:01:41,835 --> 00:01:43,671
Ah ! ÇA MARCHE, CAPITAINE !

52
00:01:43,671 --> 00:01:45,005
[ OUAH ! ]

53
00:01:45,005 --> 00:01:46,407
Six : L'heure du bain est terminée.

54
00:01:46,407 --> 00:01:47,841
NOUS AVONS UNE MISSION.

55
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
Rex : OH, OUAIS ? OÙ ?

56
00:01:49,443 --> 00:01:50,144
Six : LE MILIEU DU

57
00:01:50,144 --> 00:01:52,346
PACIFIQUE.

58
00:01:52,346 --> 00:01:54,282
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

59
00:01:54,282 --> 00:01:56,784
Rex : EXCELENTE !

60
00:01:56,784 --> 00:01:58,852
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]

61
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
CELA VA ÊTRE TELLEMENT SUPER,

62
00:02:06,494 --> 00:02:06,927
SIXIÈME.

63
00:02:06,927 --> 00:02:07,895
J'AI RÊVÉ D'ÊTRE UN

64
00:02:07,895 --> 00:02:09,096
EXPLORATEUR SOUS-MARIN POUR... JE NE SUIS PAS

65
00:02:09,096 --> 00:02:10,063
SAVOIR-- AUSSI LONGTEMPS QUE JE PEUX

66
00:02:10,063 --> 00:02:11,332
RAPPELEZ-VOUS.

67
00:02:11,332 --> 00:02:12,766
Six : VOUS VOUS SOUVENEZ SEULEMENT DU

68
00:02:12,766 --> 00:02:13,601
18 DERNIERS MOIS.

69
00:02:13,601 --> 00:02:15,669
Rex : JE RÊVE RAPIDEMENT.

70
00:02:15,669 --> 00:02:17,171
Ecoute, je ne sais pas combien

71
00:02:17,171 --> 00:02:18,906
FOIS MON CERVEAU A ÉTÉ REDÉMARRÉ,

72
00:02:18,906 --> 00:02:20,508
MAIS, POUR L'INSTANT, JE LE CRAMMAGE

73
00:02:20,508 --> 00:02:22,210
PLEIN DE SOUVENIRS FRAIS PENDANT

74
00:02:22,210 --> 00:02:22,776
JE PEUX.

75
00:02:22,776 --> 00:02:25,112
ET EXPLORER L'OCÉAN, C'EST

76
00:02:25,112 --> 00:02:27,248
MAJEUR, COMME EN VISITER UN AUTRE

77
00:02:27,248 --> 00:02:29,517
PLANÈTE.

78
00:02:29,517 --> 00:02:30,083
SOURIRE.

79
00:02:30,083 --> 00:02:31,619
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

80
00:02:31,619 --> 00:02:33,020
Euh, assez proche.

81
00:02:33,020 --> 00:02:34,922
[ BIP ]

82
00:02:34,922 --> 00:02:35,889
Dr Holiday : NOUS ARRIVONS

83
00:02:35,889 --> 00:02:36,690
SUR LES COORDONNÉES DE GOUTTE.

84
00:02:36,690 --> 00:02:37,958
Je vais vous relier à l'extérieur

85
00:02:37,958 --> 00:02:39,360
ALIMENTATION DE LA CAMÉRA.

86
00:02:39,360 --> 00:02:41,595
BIENVENUE SUR L'ÎLE DES DÉCHETS.

87
00:02:41,595 --> 00:02:43,130
Rex : COOL !

88
00:02:43,130 --> 00:02:45,032
Quelle est la taille de cette chose ?

89
00:02:45,032 --> 00:02:46,267
Dr Holiday : ENVIRON DEUX FOIS

90
00:02:46,267 --> 00:02:46,934
TAILLE DU TEXAS.

91
00:02:46,934 --> 00:02:48,302
LES MÊMES COURANTS QUI ONT FORMÉ

92
00:02:48,302 --> 00:02:49,670
IL A BALAYÉ CHAQUE NANITE

93
00:02:49,670 --> 00:02:50,704
DANS LE PACIFIQUE NORD.

94
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
QUI SAIT COMBIEN D'EVOS

95
00:02:51,939 --> 00:02:52,840
LÀ-DESSOUS ?

96
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Rex : MONSTRES MARINS !

97
00:02:54,508 --> 00:02:56,977
CE DONT TOUT EXPLORATEUR RÊVE.

98
00:02:56,977 --> 00:02:58,346
Dr Holiday : QUELQUE CHOSE DE COULÉ

99
00:02:58,346 --> 00:02:59,647
CE NAVIRE N'A PAS ENCORE NOMMÉ LE

100
00:02:59,647 --> 00:03:00,481
ÉQUIPAGE.

101
00:03:00,481 --> 00:03:01,249
Rex : BONUS.

102
00:03:01,249 --> 00:03:02,716
UN MONSTRE MARIN AVEC UNE CONSCIENCE.

103
00:03:02,716 --> 00:03:03,517
Dr Holiday : AVEC

104
00:03:03,517 --> 00:03:04,084
RENSEIGNEMENTS.

105
00:03:04,084 --> 00:03:05,486
NE BAISSEZ PAS VOTRE GARDE.

106
00:03:05,486 --> 00:03:07,020
NOUS NE POUVONS PAS COMMUNIQUER UNE FOIS QUE VOUS ÊTES

107
00:03:07,020 --> 00:03:07,621
IMMERGÉ.

108
00:03:07,621 --> 00:03:08,656
Six : COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ?

109
00:03:08,656 --> 00:03:09,657
Dr Holiday : CELA DÉPEND

110
00:03:09,657 --> 00:03:10,624
SUR LES CONDITIONS DE

111
00:03:10,624 --> 00:03:11,191
NOYAU DU RÉACTEUR.

112
00:03:11,191 --> 00:03:12,260
SI LES TIGES SONT FISSURÉES, CELA

113
00:03:12,260 --> 00:03:13,193
POURRAIT DÉJÀ FUIR

114
00:03:13,193 --> 00:03:14,428
RADIOACTIVITÉ.

115
00:03:14,428 --> 00:03:15,896
MAIS SI LE NOYAU FOND, SON

116
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
LA VAPEUR RADIOACTIVE POURRAIT VOYAGER

117
00:03:17,298 --> 00:03:18,232
SUR LE CONTINENT.

118
00:03:18,232 --> 00:03:21,469
[BIP]

119
00:03:21,469 --> 00:03:23,371
Rex : OUAIS, SI ÇA NE VENT PAS

120
00:03:23,371 --> 00:03:24,104
EN PREMIER.

121
00:03:24,104 --> 00:03:25,239
Dr Holiday : AUCUN DANGER DE

122
00:03:25,239 --> 00:03:26,374
CELA, MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS BESOIN D'UN

123
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
LUMIÈRE DE NUIT À NOUVEAU.

124
00:03:27,841 --> 00:03:29,943
RAPPORTEZ-MOI UN SOUVENIR.

125
00:03:29,943 --> 00:03:33,414
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]

126
00:03:33,414 --> 00:03:34,081
Rex : WHOA.

127
00:03:34,081 --> 00:03:35,283
C'EST PIRE QUE LE FOND

128
00:03:35,283 --> 00:03:36,450
DE MON PLACARD.

129
00:03:36,450 --> 00:03:38,452
Et on s'y plonge ?

130
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
Six : TENEZ JUSTE VOTRE NEZ.

131
00:03:48,429 --> 00:03:50,598
Rex : [GROGNEMENT]

132
00:03:50,598 --> 00:03:51,565
OUAH !

133
00:03:51,565 --> 00:03:53,767
OH OUAIS!!

134
00:03:53,767 --> 00:03:55,102
[ SIFFLER! ]

135
00:03:55,102 --> 00:03:57,237
[ÉCLABOUSSURE]

136
00:03:57,237 --> 00:03:59,340
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

137
00:04:16,524 --> 00:04:19,192
C'EST INCROYABLE.

138
00:04:24,298 --> 00:04:25,599
Six : SIX LE CORAIL UTILISE

139
00:04:25,599 --> 00:04:26,700
LES DÉCHETS COMME FONDATION

140
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
MATÉRIEL.

141
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Rex : TU VOIS DES DÉCHETS ?

142
00:04:29,069 --> 00:04:31,104
Je suppose que tout dépend de votre apparence

143
00:04:31,104 --> 00:04:31,705
À CELA.

144
00:04:31,705 --> 00:04:33,441
C'EST UNE VILLE.

145
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
Je vais dire que nous le sommes définitivement

146
00:04:35,509 --> 00:04:38,479
PAS SEUL ICI.

147
00:04:38,479 --> 00:04:39,847
Six : CELUI QUI A CONSTRUIT CELA

148
00:04:39,847 --> 00:04:41,181
A MAINTENANT LE POTENTIEL D'ARME DE

149
00:04:41,181 --> 00:04:42,750
LE NOYAU DU RÉACTEUR.

150
00:04:42,750 --> 00:04:45,152
ET NE TOUCHEZ PAS AUX COMMANDES.

151
00:04:45,152 --> 00:04:47,254
[ OUAH ! ]

152
00:04:51,091 --> 00:04:53,126
Rex : CETTE FENÊTRE EST VIVANTE !

153
00:04:53,126 --> 00:04:56,029
ET IL Y A DE L'AIR LÀ-DESSOUS !

154
00:04:56,029 --> 00:04:57,331
Six : UNE VILLE ASSEZ GRANDE POUR

155
00:04:57,331 --> 00:04:58,599
LOGEMENT UNE ARMÉE ET PARFAITEMENT

156
00:04:58,599 --> 00:05:00,033
CACHÉ.

157
00:05:00,033 --> 00:05:01,168
LE NAVIRE DE RECHERCHE POURRAIT AVOIR

158
00:05:01,168 --> 00:05:02,436
ÉTÉ DÉMONTÉ POUR OBTENIR AUSSI

159
00:05:02,436 --> 00:05:05,339
FERMER.

160
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
Rex : Eh bien, je ne vois rien

161
00:05:06,907 --> 00:05:07,341
ARMÉE.

162
00:05:07,341 --> 00:05:08,776
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu, c'est...

163
00:05:08,776 --> 00:05:09,943
[ BIP D'ALARME ]

164
00:05:09,943 --> 00:05:10,978
... DU POISSON ?

165
00:05:10,978 --> 00:05:11,912
[CRIS]

166
00:05:11,912 --> 00:05:13,180
Rex : ARRIVANT !

167
00:05:13,180 --> 00:05:15,849
[ ACCIDENT ]

168
00:05:15,849 --> 00:05:17,284
Six : J'AI PERDU LA DIRECTION.

169
00:05:17,284 --> 00:05:18,652
PRENEZ LES COMMANDES.

170
00:05:18,652 --> 00:05:19,753
ESSAYEZ DE LES DÉPASSER.

171
00:05:19,753 --> 00:05:21,789
Rex : OH, ALORS, MAINTENANT J'Y ARRIVE ?

172
00:05:21,789 --> 00:05:23,056
GÉNIAL!

173
00:05:23,056 --> 00:05:23,524
[ ACCIDENT ]

174
00:05:23,524 --> 00:05:26,326
AAH ! AAH. MOINS IMPRESSIONNANT.

175
00:05:26,326 --> 00:05:27,461
Six : J'AI JUSTE BESOIN D'UN MOMENT POUR

176
00:05:27,461 --> 00:05:30,564
REPROGRAMMER UNE TORPILLE.

177
00:05:30,564 --> 00:05:32,600
[RUGEMENTS]

178
00:05:32,600 --> 00:05:33,434
Six : J’AI COMPRIS.

179
00:05:33,434 --> 00:05:33,967
[ BIP ]

180
00:05:33,967 --> 00:05:35,969
ATTENDEZ.

181
00:05:39,840 --> 00:05:41,308
Rex : OU ! AIE!

182
00:05:41,308 --> 00:05:43,544
DEUX TÊTES, DEUX FOIS PLUS DE MAUX DE TÊTE.

183
00:05:43,544 --> 00:05:44,545
Six : habillez-vous.

184
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Il faut vérifier les dégâts.

185
00:05:46,780 --> 00:05:47,981
[ BOUILLANT ]

186
00:05:47,981 --> 00:05:49,316
Rex : As-tu vraiment besoin du

187
00:05:49,316 --> 00:05:52,986
des lunettes de soleil ?

188
00:05:52,986 --> 00:05:54,955
D'accord, peut-être.

189
00:05:54,955 --> 00:05:56,223
Six : un des volants

190
00:05:56,223 --> 00:05:56,957
les aubes sont courbées.

191
00:05:56,957 --> 00:05:58,158
Nous devons le supprimer.

192
00:05:58,158 --> 00:06:00,894
[ GÉMISSEMENTS ÉTRANGES À DISTANCE ]

193
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
Rex : Quel que soit ce son,

194
00:06:02,229 --> 00:06:04,331
ça me fait vraiment peur.

195
00:06:04,331 --> 00:06:05,799
Six : Les poissons communiquent avec

196
00:06:05,799 --> 00:06:06,534
ondes sonores.

197
00:06:06,534 --> 00:06:08,802
Je soupçonne que ce sont des commandes.

198
00:06:08,802 --> 00:06:11,104
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]

199
00:06:11,104 --> 00:06:11,672
Là !

200
00:06:11,672 --> 00:06:13,173
Rex : Vous réparez le sous !

201
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
J'ai le copain.

202
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
Allez, par ici !

203
00:06:16,009 --> 00:06:18,278
Ici!

204
00:06:24,051 --> 00:06:26,253
Wow!

205
00:06:26,253 --> 00:06:27,755
[ BOUILLANT ]

206
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
[CLAN ! ]

207
00:06:29,122 --> 00:06:31,925
Euh, cela peut être un problème.

208
00:06:31,925 --> 00:06:34,061
[RUGEMENTS]

209
00:06:34,061 --> 00:06:36,464
[CLANK]

210
00:06:36,464 --> 00:06:38,666
[RUGEMENTS]

211
00:06:38,666 --> 00:06:39,767
[ ACCIDENT ]

212
00:06:39,767 --> 00:06:42,936
[CRIISSEMENT]

213
00:06:42,936 --> 00:06:44,037
Rex : Allez, allez !

214
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
Un peu plus loin, un peu plus loin !

215
00:06:45,873 --> 00:06:47,941
[CLANK]

216
00:06:47,941 --> 00:06:51,679
[ BOUILLANT ]

217
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Non, non, non !

218
00:06:53,814 --> 00:06:54,347
[GROGEMENT]

219
00:06:54,347 --> 00:06:56,383
Rex : D'accord. Nouvelle stratégie.

220
00:07:00,320 --> 00:07:02,189
[GROGNEMENT]

221
00:07:02,189 --> 00:07:05,993
Rex : Oui !

222
00:07:05,993 --> 00:07:07,728
Oh non! Pas en bas !

223
00:07:07,728 --> 00:07:10,063
Mauvais poisson, mauvais !

224
00:07:10,063 --> 00:07:12,533
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]

225
00:07:19,707 --> 00:07:21,208
J'ai enfin trouvé quelque chose qui

226
00:07:21,208 --> 00:07:23,376
fonctionne sous l'eau !

227
00:07:23,376 --> 00:07:24,945
[ OUAH ! ]

228
00:07:24,945 --> 00:07:26,413
Six : Hostiles sur nos neuf.

229
00:07:26,413 --> 00:07:30,050
[CRIS]

230
00:07:30,050 --> 00:07:32,252
Six : [Grognements]

231
00:07:37,991 --> 00:07:40,093
Surtension : [ SIFFLET ]

232
00:07:40,093 --> 00:07:41,762
Rex : Où est-ce que ça vient

233
00:07:41,762 --> 00:07:42,262
de ?

234
00:07:42,262 --> 00:07:44,464
Six : Rex !

235
00:07:47,668 --> 00:07:49,236
Rex : je vais dire le poisson

236
00:07:49,236 --> 00:07:51,471
des cris viennent de lui.

237
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
[RUGEMENTS]

238
00:08:00,013 --> 00:08:02,516
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]

239
00:08:02,516 --> 00:08:04,985
Rex : Attends !

240
00:08:04,985 --> 00:08:07,054
[RUGISSEMENT]

241
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
Rex : Je ne sais pas pour toi,

242
00:08:13,193 --> 00:08:14,762
mais j'ai envie de me faire frire

243
00:08:14,762 --> 00:08:16,329
calamars.

244
00:08:16,329 --> 00:08:19,266
Six : Plus près.

245
00:08:19,266 --> 00:08:21,468
[CLAQUEMENT]

246
00:08:21,468 --> 00:08:25,005
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]

247
00:08:25,005 --> 00:08:27,207
[RUGEMENTS]

248
00:08:27,207 --> 00:08:28,308
Six : Gardez la tête baissée.

249
00:08:28,308 --> 00:08:29,242
Emmenez-nous.

250
00:08:29,242 --> 00:08:30,110
[ OUAH ! ]

251
00:08:30,110 --> 00:08:31,845
Rex : Alors, je sonne à la porte.

252
00:08:31,845 --> 00:08:34,915
c'est hors de question ?

253
00:08:34,915 --> 00:08:39,653
Surge : AAH !

254
00:08:39,653 --> 00:08:42,122
[ ACCIDENT ]

255
00:08:42,122 --> 00:08:43,557
[ÉCLABOUSSURE]

256
00:08:43,557 --> 00:08:44,992
Rex : En quoi est-ce mieux ?

257
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
Six : Grimpe !

258
00:08:46,493 --> 00:08:51,398
[ FERMETURE ÉCLAIR! ]

259
00:08:51,398 --> 00:08:52,833
Rex : Hein ?

260
00:08:52,833 --> 00:08:56,570
[ JEUX DE MUSIQUE DOUCE ]

261
00:08:56,570 --> 00:08:57,337
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

262
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Six : IMPRESSIONNANT.

263
00:08:58,405 --> 00:09:00,540
Rex : CET ENDROIT EST IMPRESSIONNANT !

264
00:09:08,248 --> 00:09:09,449
[SLURPS]

265
00:09:09,449 --> 00:09:11,551
Rex : AAH !

266
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
VOUS AVEZ VU L'EVO CONDUIRE LE

267
00:09:13,320 --> 00:09:14,354
CALMAR, N'EST-CE PAS ?

268
00:09:14,354 --> 00:09:16,790
M. GRAND, SOMBRE ET SIRÈNE ?

269
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
[CLIQUER]

270
00:09:18,158 --> 00:09:20,393
[GROGNEMENT]

271
00:09:20,393 --> 00:09:24,898
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

272
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
[GROGNEMENT]

273
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
Rex : Je pense que je vais sauter

274
00:09:39,246 --> 00:09:42,282
LA BLAGUE DU "BEURRE FONDU".

275
00:09:42,282 --> 00:09:43,316
[GROGNEMENTS]

276
00:09:43,316 --> 00:09:44,885
Rex : CETTE GRIFFE VIENT DE FAIRE UN CLIN D'ŒIL

277
00:09:44,885 --> 00:09:45,585
CHEZ MOI.

278
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
[CLIQUETS À GRIFFES]

279
00:09:46,754 --> 00:09:47,721
HÉ!

280
00:09:47,721 --> 00:09:48,789
Surge : [En écho] C'EST LEUR

281
00:09:48,789 --> 00:09:49,690
INSTINCT NATUREL À PROTÉGER

282
00:09:49,690 --> 00:09:51,959
LEUR TERRITOIRE...

283
00:09:51,959 --> 00:09:55,729
MÊME À LA MORT.

284
00:09:55,729 --> 00:09:57,631
NOUS N'EN SERONS PLUS

285
00:09:57,631 --> 00:09:58,999
ATTAQUES SUR AQUANNIA.

286
00:09:58,999 --> 00:10:00,300
Rex : AQUANNIA ?

287
00:10:00,300 --> 00:10:01,568
VRAIMENT?

288
00:10:01,568 --> 00:10:03,170
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE CE NOM N'ÉTAIT PAS

289
00:10:03,170 --> 00:10:04,037
VOTRE IDÉE.

290
00:10:04,037 --> 00:10:05,839
Six : NOUS NE VOUS AVONS PAS ATTAQUÉ

291
00:10:05,839 --> 00:10:06,740
OU VOTRE VILLE.

292
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
Surge : MENTEUR !

293
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
VOUS AVEZ TIRÉ DES TORPILLES ET VOUS ÊTES BLESSÉ

294
00:10:10,077 --> 00:10:11,244
CETTE PIÈCE MÊME !

295
00:10:11,244 --> 00:10:13,180
Six : POUR ÉCHAPPER VOTRE CALMAR.

296
00:10:13,180 --> 00:10:15,048
Rex : UM, POURQUOI N'ON ALLÉGE PAS

297
00:10:15,048 --> 00:10:15,749
UN PEU EN HAUT ?

298
00:10:15,749 --> 00:10:17,751
MOINS ACCUSANT, PLUS AMUSANT ?

299
00:10:17,751 --> 00:10:19,286
Six : LE FAIT RESTE, VOUS

300
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
A ATTAQUÉ UNE RECHERCHE INNOCENTE

301
00:10:20,821 --> 00:10:21,388
EXPÉDIER.

302
00:10:21,388 --> 00:10:23,490
Rex : Alors, tu as fait tout ça ?

303
00:10:23,490 --> 00:10:24,892
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU QUE LE CORAIL PREND

304
00:10:24,892 --> 00:10:25,392
DES COMMANDES ?

305
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
Surge : INNOCENTS ?!

306
00:10:26,960 --> 00:10:28,862
DÈS QUE CES "INNOCENTS"

307
00:10:28,862 --> 00:10:30,764
TROUVEZ QUELQUE CHOSE DE RENTABLE, UN

308
00:10:30,764 --> 00:10:32,565
DES CENTAINES AUTRES NAVIRES VIENNENT

309
00:10:32,565 --> 00:10:34,634
DRAGAGE ET RACLAGE DE L'OCÉAN

310
00:10:34,634 --> 00:10:35,602
SOL !

311
00:10:35,602 --> 00:10:36,203
[Grognon]

312
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
Rex : Euh, les gars, les gars ?

313
00:10:37,637 --> 00:10:39,006
C'est pour faire flipper les enfants.

314
00:10:39,006 --> 00:10:39,639
ICI.

315
00:10:39,639 --> 00:10:41,574
Surge : APRÈS CELA, LES FORETS

316
00:10:41,574 --> 00:10:43,443
ARRIVEZ EN CRACHANT DE L'HUILE QUI

317
00:10:43,443 --> 00:10:45,713
ÉTOUFFE TOUT SOUS ELLE !

318
00:10:45,713 --> 00:10:47,915
LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE !!

319
00:10:47,915 --> 00:10:48,648
[GROGNEMENT]

320
00:10:48,648 --> 00:10:50,217
[CASSAGE DES GRIFFES]

321
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
[GROGEMENT]

322
00:10:51,518 --> 00:10:53,420
[RUGEMENTS]

323
00:10:53,420 --> 00:10:55,222
Rex : AAH !

324
00:10:55,222 --> 00:10:57,457
[RUGEMENTS]

325
00:10:57,457 --> 00:10:58,892
Surge : JUSTE EN SUIVANT LEUR

326
00:10:58,892 --> 00:11:00,293
INSTINCTS NATURELS.

327
00:11:00,293 --> 00:11:03,130
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

328
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]

329
00:11:08,368 --> 00:11:10,537
Rex : DEVENEZ PETIT !

330
00:11:23,650 --> 00:11:25,652
ET EN SUIVANT ?

331
00:11:25,652 --> 00:11:26,754
[WOOSH]

332
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
AAH ! AAH !

333
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
POSER UNE QUESTION STUPIDE...

334
00:11:30,490 --> 00:11:33,393
[CLAQUEMENT]

335
00:11:38,265 --> 00:11:40,433
POUAH !

336
00:11:40,433 --> 00:11:41,568
AAH !

337
00:11:41,568 --> 00:11:43,370
JE REPENSE LE

338
00:11:43,370 --> 00:11:46,173
OPTION DE CARRIÈRE D’EXPLORATEUR SOUS-MARIN.

339
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
[SOUPIRS]

340
00:11:47,440 --> 00:11:48,241
Six : NE PAS FAIRE.

341
00:11:48,241 --> 00:11:50,377
LAISSEZ-MOI.

342
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
LÀ.

343
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
LA PARALYSIE EST-ELLE PROPAGÉE ?

344
00:11:53,080 --> 00:11:54,581
Rex : Donne-moi une seconde.

345
00:11:54,581 --> 00:11:59,052
[BIP]

346
00:11:59,052 --> 00:12:01,521
NANITES EN ONT PRIS SOIN...

347
00:12:01,521 --> 00:12:02,655
JE PENSE.

348
00:12:02,655 --> 00:12:03,957
Six : CECI VIENT D'UN

349
00:12:03,957 --> 00:12:05,225
Oursin cobra écarlate.

350
00:12:05,225 --> 00:12:06,927
Tu as eu de la chance, REX.

351
00:12:06,927 --> 00:12:08,195
ÇA AURAIT TUÉ UN NORMAL

352
00:12:08,195 --> 00:12:08,661
PERSONNE.

353
00:12:08,661 --> 00:12:10,263
Rex : TU SAIS UN PEU AUSSI

354
00:12:10,263 --> 00:12:11,932
BEAUCOUP SUR LES CHOSES QUI PEUVENT TUER

355
00:12:11,932 --> 00:12:12,599
VOUS, SIX.

356
00:12:12,599 --> 00:12:14,134
Sixième : NOUS DEVONS TROUVER LE

357
00:12:14,134 --> 00:12:15,002
NOYAU DU RÉACTEUR.

358
00:12:15,002 --> 00:12:16,603
On ne dit pas ce qu'il compte faire

359
00:12:16,603 --> 00:12:17,204
AVEC ELLE.

360
00:12:17,204 --> 00:12:18,738
Rex : Je doute même qu'il le sache

361
00:12:18,738 --> 00:12:19,506
CE QU'IL A.

362
00:12:19,506 --> 00:12:21,241
Bien sûr, il est un peu fou.

363
00:12:21,241 --> 00:12:22,810
Je veux dire, il a inventé

364
00:12:22,810 --> 00:12:23,743
"AQUANNIE."

365
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
MAIS CET ENDROIT RESSEMBLE PLUS À UN

366
00:12:25,245 --> 00:12:26,814
UN PARADIS QU'UN CAMP MILITAIRE.

367
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
[ LES COQUES À OEUFS grincent ]

368
00:12:27,881 --> 00:12:29,249
Je veux dire, combien d'extrémistes font

369
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
VOUS VOYEZ GÉRER UNE PÉPINIÈRE ?

370
00:12:30,450 --> 00:12:30,951
[ÉCLABOUSSURE ! ]

371
00:12:30,951 --> 00:12:32,752
OH, BEURC !

372
00:12:32,752 --> 00:12:33,987
Six : S’IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ DE TOUCHER

373
00:12:33,987 --> 00:12:34,454
LES CHOSES.

374
00:12:34,454 --> 00:12:36,489
[ PLEURER ]

375
00:12:36,489 --> 00:12:38,025
Rex : PEUT-ÊTRE QU'ILS VEULENT LEUR

376
00:12:38,025 --> 00:12:38,525
MAMAN.

377
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
[GROGNEMENT]

378
00:12:43,763 --> 00:12:45,632
Rex : Je suppose que l'un d'entre eux

379
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
POURRAIT ÊTRE UNE MAMAN.

380
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
[GROGNEMENT]

381
00:12:49,602 --> 00:12:50,303
[ CHANT ! ]

382
00:12:50,303 --> 00:12:52,105
Six : NE VIENNEZ PAS PLUS LOIN.

383
00:12:52,105 --> 00:12:53,606
[GROGNEMENT]

384
00:12:53,606 --> 00:12:56,810
Rex : Euh, qu'est-ce que tu fais ?

385
00:12:56,810 --> 00:12:58,645
Surge : UN EXEMPLE DE POURQUOI JE

386
00:12:58,645 --> 00:13:00,313
GARDER LA COMPAGNIE DES POISSONS

387
00:13:00,313 --> 00:13:01,949
AU LIEU DES HOMMES.

388
00:13:01,949 --> 00:13:03,783
Rex : OH, ALLEZ, LES GARS !

389
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
TRÊVE!

390
00:13:04,617 --> 00:13:05,518
Six : REX !

391
00:13:05,518 --> 00:13:07,054
Rex : PEUT-ÊTRE CE NAVIRE DE RECHERCHE

392
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
POUR VOUS, cela ressemblait à un problème, mais

393
00:13:08,521 --> 00:13:09,990
ILS ÉTAIT JUSTE DOCUMENTER LE

394
00:13:09,990 --> 00:13:11,191
LA POLLUTION POUR FAIRE LES GENS

395
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
COMPRENDRE LE MAL LEUR

396
00:13:12,425 --> 00:13:13,626
LES DÉCHETS LE FONT.

397
00:13:13,626 --> 00:13:15,162
MAIS SI VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES LE SEUL

398
00:13:15,162 --> 00:13:18,966
Nous obtiendrons le manche, nous vous écouterons.

399
00:13:18,966 --> 00:13:20,200
ALLEZ.

400
00:13:20,200 --> 00:13:22,535
QU'EST-CE QUE CELA PEUT FAIRE DU MAL ?

401
00:13:22,535 --> 00:13:24,537
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

402
00:13:31,578 --> 00:13:33,213
Surge : APRÈS MON CHANGEMENT, je

403
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
J'ai découvert que j'avais un lien plus étroit avec

404
00:13:34,948 --> 00:13:37,517
CES NOUVELLES ESPÈCES.

405
00:13:37,517 --> 00:13:41,321
Rex : AVEC QUOI, LA TÉLÉPATHIE ?

406
00:13:41,321 --> 00:13:42,289
Surtension : NON.

407
00:13:42,289 --> 00:13:43,957
JE COMPRENDS LEUR NATUREL

408
00:13:43,957 --> 00:13:45,893
INSTINCTS ET UTILISEZ-LES POUR MODIFIER

409
00:13:45,893 --> 00:13:46,994
LEUR COMPORTEMENT.

410
00:13:46,994 --> 00:13:49,930
[RUGEMENTS]

411
00:13:49,930 --> 00:13:50,964
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

412
00:13:50,964 --> 00:13:51,965
Rex : OH, COMME UN

413
00:13:51,965 --> 00:13:52,866
Chuchoteur de poisson.

414
00:13:52,866 --> 00:13:55,002
Six : ET "MODIFIER LE COMPORTEMENT"

415
00:13:55,002 --> 00:13:56,636
COMPREND LES NAVIRES EN COURS ?

416
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
Surge : LES FAITS SONT CLAIRES !

417
00:13:58,205 --> 00:14:02,309
JE CONSTRUIS. VOUS DÉTRUISEZ.

418
00:14:02,309 --> 00:14:03,676
Rex : Hé, je sais.

419
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
INTRODUCTIONS. C'EST SIX.

420
00:14:06,079 --> 00:14:07,280
JE M'APPELLE REX.

421
00:14:07,280 --> 00:14:09,216
Montée : SIX.

422
00:14:09,216 --> 00:14:11,318
C'est le nom d'une machine.

423
00:14:11,318 --> 00:14:12,485
Rex : Je pense que nous avons

424
00:14:12,485 --> 00:14:13,853
ÉTABLI QUE TOUT LE MONDE NE L'EST PAS

425
00:14:13,853 --> 00:14:15,388
BON POUR CHOISIR DES NOMS.

426
00:14:15,388 --> 00:14:17,790
ET VOUS L'ÊTES ?

427
00:14:17,790 --> 00:14:20,027
Surtension : SURGE.

428
00:14:20,027 --> 00:14:22,229
Rex : MAINTENANT, VOYEZ, C'EST TOTALEMENT

429
00:14:22,229 --> 00:14:24,264
RAD-- FORT, PUISSANT, COMME

430
00:14:24,264 --> 00:14:26,399
A-- COMME UNE raz-de-marée, n'est-ce pas ?

431
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
Surge : C'EST MON NOM--

432
00:14:28,335 --> 00:14:30,904
Abréviation de SERGIO.

433
00:14:30,904 --> 00:14:31,704
Rex : C'est vrai.

434
00:14:31,704 --> 00:14:34,174
Eh bien, ça marche dans les deux sens.

435
00:14:34,174 --> 00:14:39,046
[ JEUX DE MUSIQUE DOUCE ]

436
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
Surge : IL Y A BEAUCOUP À FAIRE SI

437
00:14:40,547 --> 00:14:41,814
LES OCÉANS DOIVENT ÊTRE PROPRES

438
00:14:41,814 --> 00:14:42,349
ENCORE.

439
00:14:42,349 --> 00:14:43,650
[SLURPS]

440
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Surge : CES ANÉMONES PEUVENT

441
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
TRAITER MÊME LE PÉTROLE ET LES PLASTIQUES

442
00:14:47,220 --> 00:14:48,989
DANS LES ALIMENTS QUI CIRCULENT

443
00:14:48,989 --> 00:14:50,958
DANS TOUTE LA COLONIE DE CORAIL.

444
00:14:50,958 --> 00:14:52,459
LE CORAIL CONSTRUIT TOUT CE QUE NOUS

445
00:14:52,459 --> 00:14:53,860
BESOIN, MÊME LES MIROIRS QUI

446
00:14:53,860 --> 00:14:54,894
APPORTER LA LUMIÈRE DE--

447
00:14:54,894 --> 00:14:55,528
[GRondement]

448
00:14:55,528 --> 00:14:58,631
Rex : OUAH ! TREMBLEMENT DE MER !

449
00:14:58,631 --> 00:15:00,267
Surge : NON, C'EST JUSTE UNE MALÉDICTION

450
00:15:00,267 --> 00:15:01,568
QUE VOUS, LES HUMAINS, AVEZ MIS

451
00:15:01,568 --> 00:15:02,869
SUR MOI !

452
00:15:02,869 --> 00:15:04,671
IL EST EST BLOQUÉ DANS LE BAS

453
00:15:04,671 --> 00:15:06,406
SPIERS ET EST MAINTENANT À LA MERCI

454
00:15:06,406 --> 00:15:10,343
DES COURANTS.

455
00:15:10,343 --> 00:15:12,045
Rex : C'EST LE NAVIRE DE RECHERCHE !

456
00:15:12,045 --> 00:15:13,380
Surge : LES SECOUATIONS S'ARRÊTERONT

457
00:15:13,380 --> 00:15:14,614
QUAND LES HOMMES CRABE LE COUPENT GRATUITEMENT

458
00:15:14,614 --> 00:15:16,583
Et déposez-le dans l'abîme.

459
00:15:16,583 --> 00:15:17,850
Rex : OUAIS. MAUVAISE IDÉE.

460
00:15:17,850 --> 00:15:20,353
VOIR? IL NE VEUT PAS D'ARME.

461
00:15:20,353 --> 00:15:21,921
IL N'A AUCUNE IDÉE DE CE QU'IL A !

462
00:15:21,921 --> 00:15:23,223
Surge : ARME ?!

463
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
DONC, VOTRE INTÉRÊT POUR MON TRAVAIL ÉTAIT

464
00:15:25,225 --> 00:15:25,892
UN MENSONGE ?!

465
00:15:25,892 --> 00:15:28,195
Six : CE N'EST PAS UNE ARME, MAIS

466
00:15:28,195 --> 00:15:30,230
CELA DÉTRUISERA VOTRE MAISON.

467
00:15:30,230 --> 00:15:31,198
[GRondement]

468
00:15:31,198 --> 00:15:32,199
Rex : NOUS SOMMES À MANQUE

469
00:15:32,199 --> 00:15:32,632
DU TEMPS !

470
00:15:32,632 --> 00:15:33,900
Six : ECOUTEZ-MOI.

471
00:15:33,900 --> 00:15:35,502
LE RÉACTEUR À L'INTÉRIEUR DE CE NAVIRE

472
00:15:35,502 --> 00:15:36,703
SERAIT ÉCRASÉ.

473
00:15:36,703 --> 00:15:38,205
SI ÇA FUITE, TOUT CE S'ÉTIRE

474
00:15:38,205 --> 00:15:39,772
DE L'OCÉAN SERA INVIVABLE.

475
00:15:39,772 --> 00:15:41,241
Rex : C'EST POURQUOI NOUS VENONS À

476
00:15:41,241 --> 00:15:44,544
SORTEZ CE CHOSES D'ICI !

477
00:15:44,544 --> 00:15:46,213
POUR PROTÉGER L'OCÉAN.

478
00:15:46,213 --> 00:15:48,415
VRAIMENT. METTRE AU VERT. OUAIS !

479
00:15:48,415 --> 00:15:49,849
Surge : NOUS L'INSPECTERONS

480
00:15:49,849 --> 00:15:50,517
ENSEMBLE.

481
00:15:50,517 --> 00:15:52,319
SI VOUS DITES LA VÉRITÉ...

482
00:15:52,319 --> 00:15:54,754
[GRONDEMENT]

483
00:15:54,754 --> 00:15:58,658
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]

484
00:15:58,658 --> 00:15:59,726
[ BRUIT ]

485
00:15:59,726 --> 00:16:01,228
[ BOUILLANT ]

486
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
[ COUP D'ŒIL ]

487
00:16:17,977 --> 00:16:19,579
VOUS NOUS AVEZ TOUS empoisonnés !

488
00:16:19,579 --> 00:16:21,848
Rex : QUELQU'UN EST PARTI POUR LE PLAN "B" ?

489
00:16:21,848 --> 00:16:23,216
Surge : NOUS SOMMES AU-DESSUS D'UNE MER PROFONDE

490
00:16:23,216 --> 00:16:23,683
TRANCHÉE.

491
00:16:23,683 --> 00:16:25,218
MÊME JE NE PEUX PAS RÉSISTER À

492
00:16:25,218 --> 00:16:26,653
DES PROFONDEURS LÀ-DESSOUS.

493
00:16:26,653 --> 00:16:27,887
Rex : Alors nous ferions mieux d'espérer que je

494
00:16:27,887 --> 00:16:29,022
PEUT.

495
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
[ÉCLABOUSSURE]

496
00:16:49,709 --> 00:16:51,010
Surge : LE GARÇON SERA

497
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
ÉCRASÉ AVANT D'ATTEINDRE LE

498
00:16:52,512 --> 00:16:54,881
NAVIRE, ET CE RÉACTEUR

499
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
DÉTRUISEZ AQUANNIA.

500
00:16:56,216 --> 00:16:58,151
Six : LE SOUS-ESTIMATION

501
00:16:58,151 --> 00:17:00,587
CE SERAIT VOTRE PLUS GROSSE ERREUR.

502
00:17:08,695 --> 00:17:09,996
Tu vas devoir travailler

503
00:17:09,996 --> 00:17:10,597
vite, Rex.

504
00:17:10,597 --> 00:17:11,998
Nous ne savons pas quelle est la pression

505
00:17:11,998 --> 00:17:12,732
vous pouvez prendre.

506
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Rex : Allez, Six.

507
00:17:13,733 --> 00:17:15,202
Tu sais que je fais de mon mieux sous

508
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
pression.

509
00:17:32,018 --> 00:17:33,286
Certaines lumières sont encore allumées.

510
00:17:33,286 --> 00:17:34,721
Six : ça veut dire le réacteur

511
00:17:34,721 --> 00:17:35,888
est probablement toujours bien.

512
00:17:35,888 --> 00:17:37,324
Rex : Ouais, mais le vaisseau est

513
00:17:37,324 --> 00:17:38,525
glisser dans la tranchée !

514
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
Six : Si ça commence à casser

515
00:17:39,959 --> 00:17:41,461
Lève-toi, sors si tu l'as

516
00:17:41,461 --> 00:17:42,095
ou pas.

517
00:17:42,095 --> 00:17:46,333
Rex : J'ignore cette partie.

518
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
Six : Radio [brouillée]

519
00:17:49,102 --> 00:17:50,470
mises à jour au fur et à mesure de votre progression

520
00:17:50,470 --> 00:17:51,371
à travers le navire.

521
00:17:51,371 --> 00:17:52,605
Rex : Je ne t'entends pas !

522
00:17:52,605 --> 00:17:54,006
Ça doit être la coque en acier.

523
00:17:54,006 --> 00:17:56,743
Ne t'inquiète pas. Je l'ai couvert.

524
00:17:56,743 --> 00:18:01,080
DU MOINS, J'ESPÈRE QUE JE LE FAIS.

525
00:18:01,080 --> 00:18:07,053
[ CRISSEMENTS DE MÉTAL ]

526
00:18:07,053 --> 00:18:09,389
OUAH !

527
00:18:09,389 --> 00:18:13,126
POUAH!

528
00:18:13,126 --> 00:18:14,093
Très bien, REX.

529
00:18:14,093 --> 00:18:15,728
LE CHEVALIER BLANC PRENDRA PROBABLEMENT

530
00:18:15,728 --> 00:18:17,096
CECI SORT DE VOTRE IMAGINAIRE

531
00:18:17,096 --> 00:18:17,864
CHÈQUE DE PAIE.

532
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
Et j'en avais en quelque sorte besoin pour

533
00:18:19,566 --> 00:18:21,868
RESPIRER.

534
00:18:24,437 --> 00:18:25,472
[ GRISSEMENT DU MÉTAL ]

535
00:18:25,472 --> 00:18:28,475
[EXPLOSION]

536
00:18:28,475 --> 00:18:30,443
AAH !

537
00:18:40,153 --> 00:18:43,523
AH, VOUS Y ÊTES.

538
00:18:46,359 --> 00:18:47,960
OK, CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE.

539
00:18:47,960 --> 00:18:49,729
SAUF POUR TOUT LE "NO AIR"

540
00:18:49,729 --> 00:18:51,331
CHOSE.

541
00:18:53,733 --> 00:18:55,535
[INHALER PROFONDEMENT]

542
00:19:03,810 --> 00:19:06,846
Ça va bien ! TOUT EST FRAIS !

543
00:19:06,846 --> 00:19:08,381
[INHALER PROFONDEMENT]

544
00:19:22,662 --> 00:19:23,162
[ haletant ]

545
00:19:23,162 --> 00:19:25,465
Je dois apprendre à me construire un

546
00:19:25,465 --> 00:19:27,099
SOUS-MARIN.

547
00:19:28,568 --> 00:19:30,403
[TOUSSE, NOUVELLEMENT]

548
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
OK, PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS PENSÉ CELA

549
00:19:32,472 --> 00:19:34,474
PAR.

550
00:19:39,045 --> 00:19:39,979
[ haletant ]

551
00:19:39,979 --> 00:19:40,980
ALLEZ, REX !

552
00:19:40,980 --> 00:19:42,949
CONCENTREZ-VOUS OU VOUS DEVEZ ÊTRE POISSON

553
00:19:42,949 --> 00:19:44,083
NOURRITURE.

554
00:19:44,083 --> 00:19:45,718
[INHALER PROFONDEMENT]

555
00:19:48,120 --> 00:19:50,923
[GROGNEMENT]

556
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Whoa, c'est trippant.

557
00:19:58,565 --> 00:20:00,867
JE PEUX RESPIRER !

558
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
LES BARRES RADIOACTIVES !

559
00:20:04,537 --> 00:20:06,673
NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER, ET JE NE PEUX PAS

560
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
Transportez-les tous.

561
00:20:10,610 --> 00:20:13,346
[ CRISSEMENTS DE MÉTAL ]

562
00:20:35,668 --> 00:20:37,670
ENVELOPPEMENT À BULLES AUX ALGUES-- 100%

563
00:20:37,670 --> 00:20:39,872
APPROUVÉ NATUREL ET CRAB-MAN.

564
00:20:39,872 --> 00:20:43,943
EN HAUT !

565
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
POUAH! PAS GRAVE.

566
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
Six : JE COMPRENDS CE QUE VOUS ÊTES

567
00:20:57,490 --> 00:20:58,491
J'ESSAYE DE FAIRE ICI.

568
00:20:58,491 --> 00:20:59,826
JE NE VOIS AUCUNE RAISON DE RÉVÉLER

569
00:20:59,826 --> 00:21:01,794
AQUANNIA À TOUT LE MONDE POUR L'INSTANT.

570
00:21:01,794 --> 00:21:03,463
PARdonnez mes soupçons.

571
00:21:03,463 --> 00:21:05,498
Rex : ET QU'EST-CE QUE NOUS AVONS D'AUTRE ?

572
00:21:05,498 --> 00:21:06,533
APPRENDRE AUJOURD'HUI ?

573
00:21:06,533 --> 00:21:07,967
SURTENSION? SIX? N'IMPORTE QUI?

574
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
POUR VOIR LES CHOSES DE L'AUTRE

575
00:21:09,969 --> 00:21:14,307
POINT DE VUE DE LA PERSONNE.

576
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
Surge : J'AI PLUS

577
00:21:15,842 --> 00:21:18,411
PARALYSAGE DES ÉPINILLES D'OURSIN SI VOUS

578
00:21:18,411 --> 00:21:19,679
Je les veux.

579
00:21:19,679 --> 00:21:20,613
Rex : SOURIEZ.

580
00:21:20,613 --> 00:21:22,349
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

581
00:21:35,027 --> 00:21:36,663
Six : VOUS RÉALISEZ SI QUELQU'UN

582
00:21:36,663 --> 00:21:37,497
J'ai vu ceux-là...

583
00:21:37,497 --> 00:21:38,565
Rex : [SOUPIRE]

584
00:21:38,565 --> 00:21:40,667
JE SAIS.

585
00:21:43,135 --> 00:21:44,637
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS REVENIR ET

586
00:21:44,637 --> 00:21:45,137
VISITE.

587
00:21:45,137 --> 00:21:46,406
Six : JE PRÉFÈRE PAS.

588
00:21:46,406 --> 00:21:47,707
Rex : Je pensais que tu dirais

589
00:21:47,707 --> 00:21:48,107
CELA.

590
00:21:48,107 --> 00:21:50,009
[CRUITS]

591
00:21:50,009 --> 00:21:51,243
Rex : C'EST POUR LES VACANCES.

592
00:21:51,243 --> 00:21:52,579
ELLE A DIT DE LA RAMENER UN

593
00:21:52,579 --> 00:21:54,113
SOUVENIR.

594
00:21:58,150 --> 00:21:59,586
Six : NE VOUS ATTENDEZ PAS À CE QUE JE LE FAIS

595
00:21:59,586 --> 00:22:01,053
NOURRIR-LE.